Abogado de testamentos en Hialeah
Un abogado de testamentos en Hialeah se topa cada semana con la misma pareja de preguntas: quién puede firmar como testigo, y qué hacer con los papeles que vienen de Cuba. La segunda tiene una respuesta que sorprende a casi todo el mundo.
Estos documentos los prepara Jose M. Lorenzo, Jr., de Lorenzo Law, número 107002 del colegio de Florida. Se atiende en español y en inglés, sin cargo la primera vez: (305) 224-6811.
Última actualización: 7 de agosto de 2026, con la lista de La Haya consultada ese mismo día.
¿Quién puede firmar como testigo de un testamento?
Cualquier persona competente para declarar. El artículo 732.504 no pide que sea vecino, ni ciudadano, ni residente legal, ni que hable inglés.
Y ahora la parte que separa a Florida de muchos otros estados y de casi todos los países de origen: un testigo que además hereda no anula el testamento. El mismo artículo dice que un testamento no es inválido por estar firmado por un testigo interesado.
Conviene entenderlo bien, porque la conclusión práctica es la contraria de la que parece:
- Legalmente, un hijo que hereda puede firmar como testigo y el documento se sostiene.
- En la práctica, no conviene. Un testigo que gana algo es exactamente el que la parte descontenta señalará si un día se discute el testamento.
Por eso, aunque la ley lo permita, en esta oficina los testigos se buscan siempre fuera de la lista de herederos. Cuesta lo mismo y cierra una puerta.
Lo que sí es rígido son los números: dos testigos, y las tres firmas — testador y ambos testigos — puestas en el mismo acto, viéndose. El artículo 732.502 no admite variantes ahí.
¿Un documento cubano lleva apostilla?
No. Y esta es la confusión más costosa que llega a esta oficina, porque casi todos los demás países de la zona sí la usan.
Cuba no forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. No aparece en la lista de estados contratantes que publica la propia Conferencia de La Haya. Venezuela sí está desde 1999, Colombia también, España también — de ahí que el vecino de al lado le diga que «eso se apostilla».
Para un documento cubano no existe apostilla que pedir. Lo que existe es la legalización consular, que es una cadena de sellos, no un sello único:
| Documento de… | Qué se necesita |
|---|---|
| Venezuela, Colombia, España, México | Apostilla del país que emitió el documento |
| Cuba | Legalización consular — cadena de certificaciones, sin apostilla |
Las dos consecuencias prácticas de la diferencia:
- Los plazos no se parecen. Una apostilla es un trámite; una legalización consular son varios, encadenados y en distinto orden según el documento.
- Nadie le puede dar una apostilla cubana, y si alguien se la ofrece, ese es el momento de desconfiar.
Por eso, cuando en un expediente hay un acta de nacimiento o de matrimonio cubana, el trabajo empieza por ahí y no por el tribunal. Es lo que marca el calendario de todo lo demás.
Por qué esto retrasa tantos expedientes
El calendario de un caso con papeles cubanos no lo marca el tribunal: lo marca el documento que falta. Y suele descubrirse tarde, cuando ya se contaba con abrir el expediente esa misma semana.
Conviene por eso hacer dos cosas desde el primer día. La primera, inventariar qué documentos van a hacer falta y de qué país viene cada uno, porque en muchas familias de Hialeah conviven actas cubanas con documentos de otros países que sí llevan apostilla. La segunda, empezar por los cubanos, que son los lentos.
Y hay algo que sí depende enteramente de usted y no de ningún consulado: el testamento firmado aquí. Cuanto mejor esté hecho ese documento, menos peso tendrá el resto del papeleo cuando llegue el momento.
¿Qué pasa si los herederos siguen en Cuba?
Heredan igual. Vivir en la isla no quita el derecho a recibir una herencia de Florida, y el testamento puede nombrarlos sin problema.
Lo que se complica es la mecánica, no el derecho. Hay tres puntos donde conviene pensar antes de firmar:
- Probar el parentesco con documentos legalizados por vía consular, con los plazos que eso supone.
- Recibir el dinero. Los pagos hacia Cuba están sujetos a las normas federales de sanciones, que cambian con el tiempo y hay que consultar en el momento del reparto, no antes.
- Firmar documentos desde la isla, que exige coordinación consular y suele ser el paso más lento.
Muchas familias resuelven todo esto de la manera más simple: el testamento nombra representante personal a alguien que ya vive aquí, y deja a los parientes de Cuba como beneficiarios. Se separa quién administra de quién recibe, y el expediente avanza sin esperar a la isla.
Sobre quién puede administrar desde fuera, la regla es la del artículo 733.304: quien no reside en Florida necesita estar unido al difunto por sangre, matrimonio o adopción.
¿Qué conviene tener listo antes de la primera cita?
Poco, y nada que cueste dinero conseguir. Con estas cuatro cosas sobre la mesa, una cita basta para decidir qué documentos hacen falta y en qué orden.
- La escritura de la casa, o el recibo del impuesto de propiedad si no aparece la escritura. Cómo esté puesto el título decide buena parte de lo que un testamento puede hacer.
- Los nombres y el país de residencia de los herederos. No hace falta más: con saber quién vive fuera ya se puede anticipar el trabajo consular.
- Los papeles extranjeros que ya tenga, tal como estén, con sellos o sin ellos. Ver qué lleva cada uno encima es más rápido que describirlo.
- Los formularios de beneficiario de cuentas, pólizas y planes de retiro. Es la parte del patrimonio que no se reparte por testamento, y conviene comprobar que dicen lo que usted cree.
Con eso se puede separar en una sola conversación lo que pasa por el tribunal de lo que no, que es la distinción de la que depende todo lo demás.
¿Se puede cambiar el testamento más adelante?
Sí, y conviene. Un testamento no es un documento que se firma una vez y se guarda para siempre: es una foto de una familia y de un patrimonio en un momento dado.
Los momentos que casi siempre obligan a revisarlo son cinco, y en Hialeah se repiten con una frecuencia particular:
- Llega un pariente de la isla. Cambia quién vive aquí, quién puede administrar y a quién conviene nombrar.
- Se vende o se compra una casa. El bien más grande del patrimonio cambia de forma y a veces de titularidad.
- Muere alguien nombrado en el documento. Un heredero o el representante personal designado, y el testamento se queda con un renglón vacío.
- Hay boda o divorcio, propios o de un hijo.
- Nace o se adopta un hijo o un nieto.
Cambiarlo no siempre significa rehacerlo entero. A veces basta un añadido firmado con las mismas formalidades del testamento; cuando los cambios son varios, sale más limpio firmar uno nuevo que revoque expresamente el anterior, para que no queden dos documentos conviviendo.
Lo que no funciona es corregir a mano el papel ya firmado. Tachar un nombre, escribir otro al margen o añadir una nota no cambia nada legalmente, y en cambio siembra la duda sobre el documento entero justo cuando ya no está quien lo firmó para explicarlo.
¿Qué tipo de abogado necesita para esto?
Uno que trabaje en sucesiones y planificación patrimonial. Es el área que redacta el testamento y la misma que después lleva el expediente ante el tribunal.
Merece decirlo claro porque en Hialeah se busca mucho «abogado» a secas, y las especialidades no se parecen en nada entre sí. Quien lleva un divorcio o un accidente de tránsito no es quien redacta un testamento, aunque las tres cosas las haga un abogado.
Y una precisión sobre la palabra que mucha gente escribe en el buscador: llamarse especialista en un área está regulado en Florida y solo puede hacerlo quien esté certificado. Quien no la tiene debe limitarse a decir que trabaja en herencias, y esa distinción se comprueba en la ficha pública del colegio en un par de minutos.
¿Puede un notario dejar listo un testamento en Hialeah?
No puede redactarlo ni darle validez. El notary public de Florida es un cargo administrativo: presencia firmas, comprueba identidades y toma juramentos. Ahí termina.
La palabra arrastra la confusión desde el país de origen, donde el notario es un jurista que redacta y conserva los documentos. En una ciudad donde la mayoría de los vecinos nació fuera de Estados Unidos, ese malentendido llega a diario.
Quien redacta piezas jurídicas para terceros careciendo de licencia incurre en el delito del artículo 454.23. El único papel legítimo del notario aquí es tomar el juramento de la declaración jurada que acompaña al testamento, según el artículo 732.503 — un anexo útil, que ahorra tener que localizar testigos años después, pero que no es lo que da validez al documento.
¿Dónde se presenta el testamento cuando llega el momento?
Ante el condado de Miami-Dade, en el Undécimo Circuito Judicial, porque ahí estaba el domicilio del fallecido — así lo fija el artículo 733.101.
El plazo para entregar el original es de diez días desde que quien lo tiene se entera del fallecimiento, y obliga aunque todavía nadie haya decidido abrir el expediente.
Dónde queda la oficina y a qué hora atiende figura en la página de Miami, que cubre este mismo juzgado.
Preguntas frecuentes
¿Vale un testamento hecho en Cuba?
Puede servir como prueba. Antes de darlo por bueno hay que contrastarlo con la ley de Florida, y más aún cuando reparte una casa situada en este estado.
¿Se puede firmar el testamento si no se habla inglés?
Sí. El documento puede otorgarse en español o traducirse, y lo importante es que el testador entienda lo que firma y que las formalidades se cumplan.
¿Y si mi único hijo vive en Cuba y no puede venir?
Puede heredar sin viajar. Lo que conviene prever es quién administrará el expediente desde aquí, para que el trámite no quede detenido esperando firmas.
¿Cuánto cuesta preparar un testamento?
Depende de lo que haya que resolver: no es lo mismo un patrimonio simple que uno con inmuebles, negocio o herederos en el extranjero. La primera cita sirve justamente para ponerle número.
¿Hace falta rehacerlo si me mudo de estado?
No necesariamente, pero conviene revisarlo. Cada estado tiene sus reglas de firma, y lo que era válido aquí puede necesitar ajustes allá.
Si lo suyo no es firmar un testamento sino tramitar una herencia ya abierta, sirven Hialeah Gardens y Miami Springs.
Hable con un abogado de testamentos en Hialeah
En una cita se aclara lo esencial: qué documentos hacen falta, quién firma como testigo y qué papeles del extranjero conviene empezar a mover desde ya.
Si hay papeles cubanos, tráigalos como estén: los sellos que lleven encima marcan el calendario.
Jose M. Lorenzo, Jr. — (305) 224-6811. Atiende en español y en inglés; ese primer repaso de papeles va sin cargo. Queda igualmente la página de contacto.
Sobre esta página. Responsable del contenido: Jose M. Lorenzo, Jr., colegiatura 107002. La condición de Cuba frente al Convenio de La Haya se comprobó el 7 de agosto de 2026 en la lista oficial de la Conferencia de La Haya.
Esta página ofrece información general sobre la ley de Florida y no constituye asesoría legal para un caso concreto. Leerla no crea una relación abogado-cliente. Cada expediente depende de sus hechos, y la ley cambia.