Abogado de herencias en Hialeah Gardens: la casa de la familia y la sucesión en Miami-Dade

Empiece por su situación

Busque la fila que se parece a su caso y vaya a la sección indicada. Cada fila señala lo primero que conviene revisar antes de pagar trámites, firmar documentos o aceptar una oferta por la casa.

Si ya recibió una notificación judicial, existe una oferta de compra, alguien está retirando fondos o hay una fecha límite, dígalo al pedir la consulta. Esos datos cambian el orden de los pasos. Pedir una consulta no suspende ningún plazo ni significa que el despacho haya aceptado el asunto.

Volver a las secciones de la guía

Primeros pasos después de un fallecimiento en Hialeah Gardens

1. Certificados de defunción. Pida varias copias certificadas: bancos, aseguradoras, la compañía hipotecaria y el tribunal suelen pedir cada uno la suya.
2. El testamento original. Búsquelo entre los papeles del fallecido y pregunte al abogado que pudo prepararlo. Quien lo tenga debe depositarlo ante el Secretario dentro de los 10 días siguientes a enterarse de la muerte (la regla de los 10 días).
3. La casa. Asegúrela, conserve el correo, mantenga el seguro y documente su estado. Avise del fallecimiento a la aseguradora, al banco hipotecario y, si la hay, a la asociación, sin firmar documentos en nombre del fallecido.
4. Las cuentas. No use tarjetas ni cuentas del fallecido, aunque tenga la clave o fuera «persona autorizada». El poder que el fallecido firmó en vida terminó con su muerte (artículo 709.2109).
5. Los papeles. Reúna escrituras, estados de cuenta, pólizas, avisos de impuestos y cualquier notificación con fecha. La lista de documentos le ayuda a ordenarlos.
6. Los avisos. Si recibe una demanda, un aviso de administración o un aviso de ejecución hipotecaria, anote la fecha en que lo recibió y pida orientación de inmediato: algunos plazos corren desde la notificación.

Lo que no conviene hacer: aceptar una oferta «en efectivo y sin trámites» por la casa, entregar llaves a un comprador, cobrar alquileres del fallecido para uno mismo, pagar deudas del fallecido con su propio dinero sin asesoramiento o firmar una renuncia o un consentimiento que no entiende.

Volver a las secciones de la guía

Qué documentos reunir para la consulta

No necesita tener el expediente completo para consultar. Esta lista ayuda a identificar lo que existe, lo que falta y las decisiones que no deben tomarse todavía. Si tiene un aviso con fecha límite, una oferta de compra o un riesgo para la casa, dígalo primero.

Lista de documentos para una herencia de Hialeah Gardens

Conserve los originales y traiga los documentos de Cuba u otro país tal como los tenga, indicando cuáles son originales, copias, legalizaciones o traducciones, antes de pagar nuevos trámites. No envíe números completos de cuentas, identificaciones ni documentos confidenciales por el formulario público.

Volver a las secciones de la guía

Probate en español: términos que verá en una sucesión

¿Qué significa «probate» en español?

Probate es el nombre en inglés del procedimiento judicial de sucesión en Florida: el tribunal de circuito confirma quién administra los bienes sujetos al procedimiento, cómo se pagan las deudas y a quién se entregan. En español se dice sucesión, proceso sucesorio o, cuando hay testamento, legalización de un testamento.

Muchas familias de Hialeah Gardens llegan con palabras de Cuba, Venezuela, Colombia u otro país que no significan lo mismo en Florida. Un albacea, una declaratoria de herederos o un notario existen aquí con otro alcance, o no existen. Esta tabla traduce los términos que verá en los documentos del tribunal de Miami-Dade, que se redactan en inglés.

Glosario de una sucesión en Florida

La palabra probate se usa tanto en español que muchas personas buscan «probate en español» o «abogado de probate». Es el mismo procedimiento: la sucesión ante el tribunal de circuito. Y quien busca cómo funcionan las herencias en Florida, o «la ley de herencia en Florida», encontrará las reglas principales del derecho sucesorio (o derecho hereditario) en el Código de Sucesiones de Florida (Florida Probate Code, capítulos 731 a 735 de los Estatutos de Florida), al que esta guía remite artículo por artículo.

¿Qué es la «legalización de un testamento»?

Es como se llama en varios países al procedimiento que en Florida se conoce como probate: que un juez admita el testamento y autorice a alguien a administrar y repartir los bienes. En Florida no hay una legalización ante notario: el testamento se admite dentro de la sucesión del tribunal, y quien la tramita en nombre del representante personal normalmente debe ser un abogado admitido en Florida. Quien busca un despacho de abogados para la legalización de un testamento cerca de Hialeah Gardens necesita, en realidad, un abogado de Florida que presente la sucesión en Miami-Dade.

Por eso conviene traducir el vocabulario antes de pagar nada. Una persona que pide «la legalización del testamento de mi mamá» puede necesitar una administración formal, una administración sumaria o, si todos los bienes tenían beneficiario, ningún procedimiento.

Volver a las secciones de la guía

Qué es un albacea en Florida y qué puede hacer

¿Qué es un albacea y qué pasa si no cumple?

Albacea quiere decir la persona que el testamento designa para cumplirlo: en muchos países, ser albacea significa reunir los bienes, pagar las deudas y entregar a cada heredero lo suyo. En Florida, esa función la cumple el representante personal, y la persona propuesta en el testamento no tiene autoridad hasta que el tribunal la nombra representante personal y se expiden las cartas de administración. Que el testamento lo nombre a usted es una propuesta al tribunal, no un nombramiento. La diferencia entre un heredero y un albacea es esa: el heredero recibe bienes; el albacea, como representante personal, los administra para todos, y puede ser o no heredero a la vez.

Un representante personal que no informa, no rinde cuentas, no cumple las órdenes del tribunal o administra mal los bienes (es decir, un albacea que no cumple con sus obligaciones) puede ser obligado a cumplir y, en los casos que prevé la ley, removido del cargo (artículo 733.504). Un beneficiario puede pedir información sobre la administración y, si no la recibe, acudir al tribunal. Antes de hacerlo conviene reunir la notificación recibida, el número de expediente, lo que se ha pedido por escrito y lo que se ha recibido.

¿Puede un albacea vender una propiedad?

Una vez nombrado, el representante personal reúne y administra los bienes sujetos a la sucesión, paga las deudas en el orden legal, presenta el inventario y distribuye lo que queda. Sus facultades comienzan con el nombramiento (artículo 733.601). Puede vender bienes cuando el testamento le da ese poder o el tribunal lo autoriza (artículo 733.613), y tiene derecho a una compensación razonable, con una escala que la ley presume razonable (artículo 733.617). La casa que era homestead protegido sigue otro camino, que se explica en vender la casa heredada. Ser representante personal y ser heredero son papeles distintos: la misma persona puede tener los dos, pero los deberes del cargo son hacia todos los interesados, y el albacea no puede quedarse con la herencia por el solo hecho de ser albacea.

¿Cuánto se le paga a un albacea? La ley presume razonable para el representante personal una compensación calculada en porcentajes escalonados sobre el valor del inventario y los ingresos de la administración (artículo 733.617); el testamento puede disponer otra cosa, el tribunal puede aumentarla o reducirla, y un familiar que actúa como representante personal puede renunciar a cobrarla.

Si el albacea muere, renuncia o no quiere abrir el testamento

El testamento no queda sin efecto porque la persona nombrada muera, no quiera actuar o no reúna los requisitos. Si el testamento designa un sustituto, se propone a esa persona; si no, el tribunal nombra a otra según el orden de preferencia de la ley, que da prioridad a la persona elegida por los beneficiarios que tengan la mayoría de los intereses (artículo 733.301). Si el representante personal muere o renuncia después de su nombramiento, el tribunal nombra un sucesor para terminar la administración (artículo 733.307).

Si quien tiene el testamento no quiere «abrirlo», recuerde que en Florida no hay apertura privada: el custodio debe depositar el original ante el Secretario dentro de los 10 días siguientes a enterarse de la muerte (artículo 732.901), y cualquier persona interesada puede pedir que se abra la sucesión y se admita el testamento (artículo 733.202), sin esperar a que lo haga el albacea.

Volver a las secciones de la guía

Qué hace un abogado de herencias en Hialeah Gardens y a quién representa

Un abogado de herencias en Hialeah Gardens, al que muchos llaman abogado de sucesiones o asesor de herencias, determina qué bienes requieren intervención judicial, prepara y presenta los documentos ante el tribunal de Miami-Dade cuando hacen falta, asesora al representante personal sobre sus deberes y acompaña la distribución y el cierre. También puede representar a un heredero o beneficiario que necesita conocer o defender sus derechos.

La asesoría legal para herencias también sirve a quien no administra: un heredero que necesita saber cuáles son los derechos de los herederos en Florida o qué significa una notificación. El abogado del representante personal no se convierte automáticamente en abogado de todos los herederos. Un beneficiario que quiere saber qué le corresponde, o que no está de acuerdo con una decisión, puede necesitar su propio abogado.

Qué debe quedar definido antes de contratar

La contratación debe identificar al cliente, las tareas incluidas, los honorarios y los gastos. Si hay intereses enfrentados entre familiares, debe evaluarse si procede representación separada.

¿Qué tipo de abogado se encarga de una herencia?

De una herencia en Florida se encarga un abogado admitido en Florida que trabaje en sucesiones (probate) y herencias. No se encarga un notario: en Florida el notary public no declara herederos, no adjudica bienes y no sustituye al tribunal. Tampoco se encarga de la gestión de herencias una gestoría o un asesor sin licencia de Florida, que no puede representar a nadie ante el tribunal.

A la pregunta de cómo se llama el abogado que se encarga de las herencias no hay un solo nombre. Unos lo llaman abogado de herencias y otros, abogado de sucesiones.

También se usan los nombres abogado testamentario y abogado de testamentos y sucesiones.

En inglés aparece como probate attorney o abogado de fideicomisos y sucesiones (trusts and estates), que algunas traducciones automáticas convierten en «abogado de confianza y bienes».

¿Necesito un abogado para una sucesión en Florida?

En la mayoría de los casos, sí. Las Reglas de Sucesiones de Florida exigen que el representante personal esté representado por un abogado admitido en Florida, salvo que sea la única persona interesada en la sucesión o que sea él mismo un abogado de Florida que se represente (Regla 5.030). «Única persona interesada» no equivale siempre a «único heredero»: un acreedor u otra persona afectada puede contar como persona interesada según el procedimiento.

Por eso, a la pregunta de si es necesario un abogado para una herencia en Florida, la respuesta depende del papel de cada persona. Un heredero que no administra la sucesión no está obligado a contratar abogado, pero puede necesitarlo si recibe una notificación con plazo, si no está de acuerdo con el testamento o con el representante personal, o si le piden firmar una renuncia o un consentimiento. Algunos trámites limitados del Secretario, como la petición de bienes pequeños que describe su página, pueden hacerse sin abogado.

Volver a las secciones de la guía

Hialeah Gardens y Miami-Dade: dónde se tramita la sucesión

¿Hay un tribunal de sucesiones en Hialeah Gardens?

No. Hialeah Gardens no tiene un tribunal de sucesiones propio, y la sucesión tampoco se presenta en el juzgado del condado en Hialeah (11 E. 6th Street) por estar cerca: ese juzgado atiende tráfico, reclamos menores, desalojos y otros asuntos del condado, y ofrece el juramento de un testigo de un testamento (Oath of Witness to a Will), pero no recibe la sucesión. La oficina de sucesiones del Secretario de Miami-Dade está en el Osvaldo N. Soto Miami-Dade Justice Center, 20 NW 1st Avenue, Suite 6.223, en el centro de Miami. Los abogados presentan los escritos de forma electrónica por el Florida Courts E-Filing Portal; para una audiencia, se sigue la dirección o el enlace que indique la notificación del tribunal.

Hialeah Gardens no es Hialeah, pero el tribunal es el mismo

Hialeah Gardens y Hialeah son municipios distintos, con sus propios gobiernos. Esa diferencia no cambia el tribunal: las dos ciudades están en Miami-Dade, así que la sucesión de una persona domiciliada en cualquiera de ellas se abre en el mismo condado. Tampoco crea reglas sucesorias distintas entre una ciudad y otra; lo que cambia de un caso a otro es el juez asignado, el calendario y los hechos.

Un detalle práctico: muchas direcciones postales de Hialeah Gardens dicen «Hialeah, FL» en el sobre. El nombre de la ciudad en el correo no decide nada; lo que importa para la sucesión es el domicilio real de la persona, es decir, el lugar donde vivía de forma permanente, no el hospital donde falleció, la dirección de un hijo ni la ciudad del abogado.

Si la persona no vivía en Florida

Si la persona no estaba domiciliada en Florida, la ley permite presentar el asunto en un condado donde tenga bienes; si tampoco tenía bienes en Florida, en el condado donde resida un deudor suyo (artículo 733.101). Una casa en Hialeah Gardens de alguien que vivía en otro estado o en otro país se tramita, en principio, en Miami-Dade. Una vía frecuente es la sucesión auxiliar (ancillary), pero no es la única: según el caso, también puede caber la administración sumaria —disponible igualmente para causantes no residentes (artículo 735.201)— o, para ciertas herencias, trámites más breves (artículos 734.1025 y 734.104). Lo explica la guía de herencia en Florida para extranjeros. La nacionalidad es otra cuestión: lo que importa para elegir el tribunal es el domicilio del fallecido, no dónde viven los herederos.

Datos del Secretario del Tribunal de Miami-Dade

Fuente: páginas oficiales del Secretario del Tribunal y Contralor de Miami-Dade (Probate Court, Osvaldo N. Soto Justice Center y Probate Court Certified Copies) y del Undécimo Circuito. Confirme las instrucciones vigentes antes de entregar un original o asistir a una audiencia.

La presentación electrónica no elimina los requisitos sobre originales ni garantiza que toda audiencia pueda celebrarse a distancia. El circuito exige que las órdenes propuestas y los avisos de audiencia identifiquen la petición o moción a la que corresponden, y el abogado que presenta el caso debe seguir las instrucciones vigentes del circuito y del Secretario. La oficina del Secretario recibe los escritos y los documentos; una consulta por video con el abogado no significa que todas las firmas, entregas o comparecencias puedan hacerse a distancia.

Cómo buscar un caso de sucesión en Miami-Dade

Busque el nombre del fallecido en el sistema de consulta de expedientes de sucesión del Secretario de Miami-Dade (lo que en inglés se busca como Miami-Dade probate search), desde su página de copias certificadas de casos de sucesión. Para ver las imágenes de los documentos puede hacer falta registrarse como usuario, sin costo. Si aparece un caso, anote el número de expediente, el tipo de procedimiento y el nombre del representante personal o del abogado. Si no aparece, puede que nadie lo haya abierto todavía, que el testamento solo se haya depositado para su custodia o que el caso esté en otro condado o en otro país. Antes de abrir un segundo expediente hay que revisar esos datos.

Si teme que se abra una sucesión sin que a usted le avisen, la ley permite presentar un aviso de oposición (caveat). El Secretario de Miami-Dade explica que lo acepta antes de que se abra el caso y que, cuando se abre, notifica por escrito a quien lo presentó el número de expediente, la fecha de las cartas, el representante personal y el abogado (artículo 731.110).

Cómo saber si la persona dejó testamento y cómo obtener una copia

Busque entre sus papeles, pregunte al abogado que pudo prepararlo y consulte al Secretario de Miami-Dade si hay un testamento depositado a nombre del fallecido. Quien tenga el original debe depositarlo ante el Secretario del condado correspondiente dentro de los 10 días siguientes a saber de la muerte (artículo 732.901), así que el depósito suele ser la pista más fiable. Si el fallecido tenía una caja de seguridad, la ley permite abrirla para buscar el testamento en las condiciones que fija (artículo 655.935). Una vez depositado tras la muerte, el testamento forma parte del registro del Secretario y se puede pedir una copia.

Intérprete de español en el tribunal

No debe suponerse que toda persona que participa en una sucesión recibirá un intérprete pagado por el tribunal. Los tribunales de Florida nombran intérpretes en los supuestos que fijan sus reglas y políticas, y quien no reúna esas condiciones puede tener que contratarlo. Si alguien necesita intérprete para una audiencia, conviene coordinarlo con anticipación y confirmar los requisitos vigentes del Undécimo Circuito. La consulta en español con un abogado, la traducción de un documento y la interpretación en una audiencia son servicios distintos.

Volver a las secciones de la guía

Qué bienes pasan por sucesión y cuáles no

Una misma familia puede tener bienes sujetos a sucesión y otros que se transfieren por una vía distinta. Por eso el primer trabajo es una lista bien por bien, con el documento que prueba la titularidad. Tampoco basta con que un familiar haya usado la cuenta o aparezca como persona autorizada: hay que identificar el derecho concreto y la documentación que exige la institución o el cierre inmobiliario.

Bienes frecuentes en una herencia de Hialeah Gardens

Que un bien se transmita fuera de la sucesión no significa que desaparezcan sus obligaciones: impuestos, hipotecas, cuotas de la asociación o reclamaciones pueden seguir. Un seguro de vida con beneficiario vivo se paga directamente al beneficiario, que lo reclama ante la aseguradora con el certificado de defunción y el formulario de reclamación; para eso no hace falta abrir la sucesión. Para un carro del fallecido, Florida permite en ciertos casos transferir el título sin abrir la sucesión, con los documentos y declaraciones que exige la ley (artículo 319.28).

¿Hay que hacer sucesión si hay testamento?

Muchas veces, sí. Un testamento no transfiere nada por sí solo: indica a quién deben ir los bienes, pero para que sirva como prueba de título o de posesión debe admitirse a sucesión (artículo 733.103). Por eso tener testamento es, a menudo, la razón para ir al tribunal, no una forma de evitarlo. Si todos los bienes tienen beneficiario designado o cotitular con derecho de supervivencia, puede que no haga falta un procedimiento, pero el testamento original igual debe depositarse ante el Secretario.

Tampoco basta con que los herederos estén de acuerdo. Un acuerdo familiar no corrige por sí solo el título de una casa ni obliga a un banco o a una compañía de títulos a aceptarlo. Y no hace falta reunir a todos los herederos para repartir una herencia, pero no se puede repartir dejando fuera a ninguno: el reparto se hace dentro del procedimiento, con notificación a todos los interesados.

¿Qué pasa si nadie hace la sucesión?

Florida no fija un plazo general para abrir una sucesión, y el derecho a heredar no se pierde solo porque pasen los meses. Pero esperar tiene costos: los bienes que estaban solo a nombre del fallecido no pueden venderse ni refinanciarse, las cuentas siguen bloqueadas, los impuestos, el seguro y las cuotas siguen corriendo, los documentos y los testigos son cada vez más difíciles de encontrar y los fondos olvidados pueden terminar como bienes no reclamados. Pasados dos años desde la muerte, la mayoría de las reclamaciones de acreedores quedan, en general, excluidas (artículo 733.710), y puede quedar disponible la administración sumaria por tiempo.

Volver a las secciones de la guía

Administración sumaria o formal: qué vía corresponde

Las dos condiciones de valor y de tiempo son alternativas: basta con cumplir una (artículo 735.201). Aun así, la petición debe atender a los acreedores conocidos o razonablemente identificables, y la orden de distribución no equivale a unas cartas de administración: no todo banco, aseguradora o comprador trata ambos documentos de la misma manera (artículo 735.206). Si la casa de Hialeah Gardens era la vivienda protegida (homestead) del fallecido, normalmente queda fuera del cálculo como bien exento, pero eso debe revisarse caso por caso cuando el patrimonio está cerca del límite.

¿Alcanza la administración sumaria si la casa vale más de $150.000?

Puede alcanzar. Por ejemplo, una casa valorada en $342.000 y una cuenta de $5.000 no descartan automáticamente la administración sumaria. Si la casa era homestead protegido y queda fuera del cómputo como bien exento, y no existen otros bienes computables, el cálculo puede ser muy distinto del valor total de la casa. Es un ejemplo, no una determinación de homestead ni una promesa de elegibilidad: también importan el testamento, los acreedores, la titularidad y las peticiones necesarias. Tampoco es necesario esperar dos años para empezar a revisar una herencia.

Las vías posibles, una al lado de la otra

Gráfico: tres vías en Miami-Dade

Vea el gráfico «Tres vías para una sucesión de Hialeah Gardens» (abre la imagen completa; los detalles también están en el texto).

La pregunta de cómo evitar la sucesión en Florida tiene dos partes. Una es la vía abreviada, que no evita el tribunal pero lo simplifica. La otra es la planificación en vida (titularidad conjunta, beneficiarios designados, fideicomisos o una escritura Lady Bird), que saca bienes del expediente pero tiene que hacerse antes del fallecimiento; se explica al final, en planificar su propia herencia. La guía en inglés sobre la administración sumaria en Florida explica esa vía paso a paso.

Bienes exentos y asignación familiar

Si el fallecido estaba domiciliado en Florida, el cónyuge sobreviviente (o, si no lo hay, los hijos) tiene derecho a ciertos bienes exentos, que quedan fuera del alcance de los acreedores, y el cónyuge y los herederos en línea directa que el fallecido mantenía pueden pedir una asignación familiar durante la administración.

Estos derechos se suman al homestead y deben reclamarse dentro de los plazos que fija la ley.

Volver a las secciones de la guía

Cómo reclamar una herencia en Florida, paso a paso

Los pasos de una administración formal

1. Depositar el testamento original ante el Secretario de Miami-Dade dentro de los 10 días siguientes a saber del fallecimiento, si existe. Depositarlo no abre la sucesión: son dos actuaciones distintas.
2. Reunir la información y elegir la vía: domicilio del fallecido, bienes y cómo están titulados, familia, deudas conocidas y si procede una administración formal o sumaria.
3. Presentar la petición en Miami-Dade con la lista de verificación del circuito que corresponda. Si el testamento o el tribunal no la dispensan, el representante personal puede tener que presentar una fianza (artículo 733.402).
4. Obtener la orden y las cartas de administración, que acreditan la autoridad del representante personal ante bancos, aseguradoras y compradores.
5. Notificar el aviso de administración a los beneficiarios y demás interesados; desde esa notificación corren plazos para objetar (artículo 733.212).
6. Publicar y notificar el aviso a acreedores, incluida la notificación a la Agency for Health Care Administration cuando corresponde, y esperar el período de reclamaciones.
7. Presentar el inventario de los bienes sujetos a la sucesión; el inventario es confidencial (artículo 733.604).
8. Atender las reclamaciones: pagar las procedentes en el orden legal y objetar las que no lo son.
9. Resolver la casa y los demás bienes: determinar el homestead, entregar los bienes exentos, vender lo que haga falta vender con la autoridad necesaria.
10. Distribuir lo que queda a los herederos o beneficiarios, con sus recibos o conformidades.
11. Pedir el descargo: rendir cuentas o presentar las renuncias de los beneficiarios y obtener la orden que libera al representante personal.

Para reclamar una herencia en Miami-Dade, con o sin testamento, el primer paso es comprobar si ya hay una sucesión abierta. Si la hay, usted se presenta como persona interesada y pide información al representante personal; si no la hay, se pide la apertura o, si reúne los requisitos, el nombramiento como representante personal; y si se le excluye o se discute su derecho, se objeta dentro del plazo. Los bienes que pasan fuera de la sucesión, por beneficiario o cotitularidad, se reclaman ante el banco o la aseguradora.

Antes del nombramiento, nadie tiene autoridad general sobre los bienes de la sucesión: ni el hijo, ni la viuda, ni quien tenía firma en una cuenta (distinto del cotitular con derecho de supervivencia, que recibe su parte fuera de la sucesión). Si hace falta proteger un bien con urgencia, explíquelo en la consulta: hay mecanismos judiciales para situaciones urgentes, y su conveniencia depende de los hechos.

¿Cómo saber si me dejaron una herencia?

Hay tres comprobaciones útiles. Primero, la búsqueda de expedientes del Secretario de Miami-Dade (o del condado donde vivía la persona) muestra si alguien abrió una sucesión. Segundo, si usted es beneficiario de una cuenta o de un seguro, la institución normalmente le pedirá el certificado de defunción y su identificación para pagar. Tercero, las herencias sin reclamar: cuentas, depósitos, reembolsos y otros fondos que nadie reclamó terminan en la División de Bienes No Reclamados del Departamento de Servicios Financieros de Florida: puede buscar el nombre de la persona fallecida en su sitio oficial, ClaimYourCashFL.gov; el Departamento indica que buscar y reclamar no tiene costo. Desconfíe de cartas o llamadas que ofrecen recuperar una herencia a cambio de un porcentaje sin explicar qué fondos son ni dónde están. La guía en inglés sobre bienes no reclamados en Florida amplía este punto.

Volver a las secciones de la guía

Si la casa es el principal bien: homestead, título y autoridad

La protección de la vivienda familiar, conocida como homestead, puede afectar quién recibe la casa, las restricciones para dejarla por testamento y su tratamiento frente a los acreedores. La exención que aparece en el recibo de impuestos lleva el mismo nombre, pero no resuelve por sí sola esas cuestiones: es un beneficio fiscal que se explica en la exención de homestead y los impuestos.

La casa homestead cuando hay cónyuge e hijos

Si la casa de Hialeah Gardens era la vivienda principal protegida (homestead) y el fallecido deja cónyuge o hijos menores, no puede dejarse libremente por testamento (artículo 732.4015); la excepción permite dejarla al cónyuge si no hay hijos menores. Cuando no hay una disposición válida y el fallecido deja cónyuge y descendientes, el cónyuge recibe normalmente un usufructo vitalicio y los descendientes la nuda propiedad, salvo que el cónyuge elija, dentro de los seis meses siguientes a la muerte, quedarse con una mitad indivisa en plena propiedad (artículo 732.401). Por eso una casa no se reparte necesariamente en partes iguales entre todos los hijos, ni un testamento puede ignorar esas restricciones.

No todo inmueble es homestead: una casa de alquiler, una inversión o la segunda vivienda de alguien que vivía en otro lugar normalmente no lo son. Y una casa que los cónyuges tenían como matrimonio, con derecho de supervivencia, pasa al sobreviviente por otra vía. La guía en inglés sobre el homestead en la sucesión de Florida desarrolla estas reglas y las elecciones que requieren atención oportuna, y la de derechos del cónyuge sobreviviente (en inglés), la porción electiva.

Mientras tanto: conservar la casa

Antes de que el tribunal nombre a alguien, nadie tiene autoridad general sobre los bienes de la sucesión. Conviene proteger el inmueble sin firmar ventas, contratos de alquiler ni renuncias en nombre del fallecido. Identifique quién vive en la casa y quién está pagando seguro, hipoteca, impuestos, cuotas y reparaciones necesarias; conserve los comprobantes y documente los acuerdos. No suponga que el representante personal tiene siempre la posesión o el control de una vivienda protegida: la ley le da facultades limitadas para protegerla, con condiciones propias, incluida la ocupación de la casa (artículo 733.608). Tampoco todo gasto adelantado genera un reembolso automático.

Revise la póliza de seguro de la casa (y la de inundación, si existe): a nombre de quién está, cuándo vence y cómo se paga. Avise a la aseguradora del fallecimiento y pregunte qué hace falta para mantener la cobertura. Muchas pólizas tienen condiciones especiales para viviendas desocupadas, y una aseguradora puede pedir cartas de administración u otra prueba de autoridad antes de pagar una reclamación. Si la casa está en una comunidad con asociación de propietarios, las cuotas siguen corriendo y las cuotas impagas pueden generar gravámenes.

La hipoteca de la casa heredada

Un inmueble heredado con hipoteca sigue respondiendo por esa deuda. La ley federal impide, en general, que el banco exija el pago total de una hipoteca residencial solo porque la casa pasó a un pariente por la muerte del deudor, así que los herederos pueden seguir pagándola; conviene avisar al banco y pedir que los reconozca como sucesores. Una hipoteca inversa (reverse mortgage), en cambio, suele vencer con la muerte, y el prestamista envía avisos con fechas que no deben ignorarse. Mientras la sucesión está abierta, los gastos del inmueble que administra el representante personal se pagan normalmente con los bienes de la sucesión; si no hay fondos, los herederos pueden adelantarlos y pedir que se tengan en cuenta en el reparto.

Cómo poner la casa heredada a su nombre

En Florida, para que el inmueble heredado conste a nombre de los herederos en los Registros Oficiales del condado se registra un documento, no se hace un trámite ante notario; ese registro acredita la titularidad, pero no siempre es el momento en que nace el derecho del heredero. Según la vía, ese documento es la escritura del representante personal (personal representative’s deed), la orden de administración sumaria, la orden que determina el homestead o una orden de distribución, a menudo con una copia certificada del certificado de defunción. Cuando el inmueble pasa por sucesión, sin ese documento en los registros los herederos normalmente no pueden vender, refinanciar ni, muchas veces, asegurar el inmueble a su nombre. En Miami-Dade, la oficina del Registrador del Condado (County Recorder’s Office) del Secretario está en el Osvaldo N. Soto Justice Center, Suite 5.243; el registro genera tasas e impuestos documentales que se calculan en cada caso.

¿Cómo quitar el nombre del fallecido de la escritura?

Depende de cómo estaba titulada la casa (lo que muchos buscan como sacar a una persona del título de propiedad). Si el fallecido era cotitular con derecho de supervivencia (por ejemplo, con su cónyuge como matrimonio), la casa ya pasó al sobreviviente sin sucesión, y lo habitual es registrar una copia certificada del certificado de defunción, a menudo con una declaración jurada, para que el registro refleje que el fallecido ya no es dueño. Si es una casa a nombre del fallecido solamente, no basta con un certificado de defunción ni con una escritura que firmen los hijos: hace falta el documento de la vía que corresponda, como la orden de homestead, la orden de administración sumaria o la escritura del representante personal. Con una escritura Lady Bird o un fideicomiso, se siguen sus propios pasos.

¿Se puede vender una casa heredada sin escrituras?

Muchas familias dicen «no tenemos las escrituras» cuando en realidad quieren decir que la casa sigue a nombre del fallecido. Son dos problemas distintos. Si no aparece el papel de la escritura, se obtiene una copia en los Registros Oficiales de Miami-Dade: lo que vale es lo registrado. Si la casa sigue a nombre del fallecido, nadie puede vender toda la casa como dueño hasta que exista el documento que acredita quién la recibió o quién tiene autoridad para venderla. Un contrato firmado solo por un heredero no transfiere la casa completa. Por la misma razón, no se puede vender una casa heredada sin registrar el documento que acredita la herencia o la autoridad para vender: la compañía de títulos lo buscará en los Registros Oficiales.

Gráfico: quién puede firmar la venta de la casa

Vea el gráfico «¿Quién puede firmar la venta de la casa heredada?» (abre la imagen completa; los detalles también están en el texto).

Volver a las secciones de la guía

Vender la casa heredada en Hialeah Gardens

Si heredó una casa y la quiere vender, o heredó una casa y no sabe qué hacer con ella, lo primero es saber quién tiene autoridad para firmar. La respuesta depende de cómo estaba titulada (vea el gráfico de la sección anterior) y de la vía de la sucesión.

¿Puedo vender la casa de mis padres fallecidos sin hacer la sucesión?

Solo si la casa pasó fuera de la sucesión, por ejemplo por derecho de supervivencia, por una escritura Lady Bird o porque estaba en un fideicomiso; en ese caso vende quien la recibió por esa vía. Si la casa estaba solo a nombre de sus padres, hace falta al menos parte del procedimiento sucesorio, sea una orden que determine el homestead y quiénes lo reciben, una orden de administración sumaria o el nombramiento de un representante personal con autoridad para vender. Una compañía de títulos no asegurará una venta en la que falte esa prueba.

Vender antes de terminar el expediente

A veces, sí, pero solo quien tenga autoridad puede venderla, y esa autoridad depende de la vía. No hay que esperar un tiempo fijo desde la muerte. Si la casa forma parte de la administración y el testamento da al representante personal un poder para vender, el representante puede venderla sin autorización judicial previa una vez nombrado. Si no hay testamento, o el testamento no da ese poder, la venta requiere que el tribunal la autorice o la confirme (artículo 733.613). En una administración sumaria, la orden distribuye el inmueble a los beneficiarios, que luego lo venden como propietarios.

La casa homestead protegida sigue otro camino: normalmente no la vende el representante personal como cualquier otro bien, sino quienes la reciben por ley o por testamento válido. La propiedad pasa a esas personas al fallecer; una orden judicial que determine su condición de homestead confirma quién la recibió y suele ser necesaria para cerrar la venta, aunque no existe una secuencia única para toda casa. Ser heredero no basta para firmar la venta de todo el inmueble. En todos los casos, el comprador o la compañía de títulos pedirá documentos que prueben esa autoridad.

Qué revisar antes de comprometer una venta

El orden de trabajo debe responder a la situación del inmueble. No existe una secuencia universal de «declaración de homestead, permiso de venta y cierre» para toda casa heredada: en un caso conviene obtener primero una orden que determine el homestead; en otro, la titularidad y las facultades de venta se acreditan por otra vía.

1. Revisar la escritura y las transferencias previas. Determinar qué derecho tenía el fallecido y si existe supervivencia, fideicomiso, escritura Lady Bird u otra disposición relevante.
2. Identificar a quienes reciben el interés. Examinar el testamento, la familia, las restricciones de homestead y cualquier controversia.
3. Determinar quién puede firmar. Puede ser el representante personal actuando dentro de sus facultades, los titulares que recibieron la propiedad u otra persona con autoridad válida. Ser heredero no autoriza a firmar por los demás.
4. Identificar las peticiones y órdenes necesarias. La determinación de homestead y una autorización o confirmación de venta cumplen funciones distintas.
5. Coordinar el título y el cierre. Revisar con una compañía de títulos hipotecas, gravámenes, cuotas, impuestos pendientes, errores en los nombres y los documentos que exigirá para esa operación concreta; obtener una tasación, que también sirve para el inventario y para los impuestos de los herederos; mantener el seguro y pagar los impuestos y las cuotas hasta el cierre.

Si los herederos viven en Cuba u otro país, conviene planificar desde el principio cómo firmarán los documentos de la venta y cómo recibirán su parte. Una venta puede ser posible antes del cierre total de la sucesión, pero no debe prometerse una fecha sin revisar el expediente y los requisitos del cierre. La guía sobre cómo vender una casa heredada en Florida explica el resto del recorrido.

¿Cuánto hay que pagar por vender una casa heredada?

Además de los costos de la sucesión y del cierre (compañía de títulos, impuestos documentales y, si interviene, comisión del agente), puede haber impuestos federales sobre la ganancia. Quien hereda una casa normalmente no paga impuesto sobre la renta por recibirla, pero sí puede tributar la ganancia si después la vende; esa ganancia se calcula con reglas del IRS que conviene revisar con un contador antes de vender. Las declaraciones de impuestos no se incluyen automáticamente en el trabajo de la sucesión.

Volver a las secciones de la guía

La casa heredada entre hermanos

¿Me pueden sacar mis hermanos de la casa heredada?

Muchas personas lo preguntan así: «vivo en una casa heredada: ¿me pueden echar mis hermanos?» o «mis hermanos me quieren sacar de la casa». Vivir en la casa, haber cuidado al fallecido o haber pagado recibos no prueba por sí solo la titularidad, pero tampoco convierte a quien vive allí en un intruso. Si la casa ya pasó a varios herederos como copropietarios, cada uno tiene derecho a usar toda la casa, y ninguno puede excluir a los demás ni desalojar a otro copropietario por su cuenta. Lo que los demás pueden hacer, si no hay acuerdo, es pedir la partición. Mientras la casa siga dentro de la sucesión, el representante personal puede tener facultades sobre ella, salvo la casa homestead protegida, que sigue sus propias reglas. Si quien vive en la casa no es heredero ni copropietario, su situación depende de si tiene un contrato u otro derecho. En ningún caso conviene cambiar cerraduras ni sacar las pertenencias de alguien basándose solo en el parentesco.

¿Se puede cobrar renta a un hermano que vive en la casa heredada?

Por regla general, un copropietario que vive en la casa no debe renta a los demás solo por usarla, salvo situaciones como que haya impedido a los otros el acceso o que exista un acuerdo. Lo que sí puede ajustarse son las cuentas: en una partición, el tribunal puede tener en cuenta quién pagó impuestos, seguro, hipoteca y reparaciones necesarias, y el uso exclusivo de la casa. Guarde recibos y anote quién autorizó cada pago; recuperar un gasto depende del derecho aplicable, de las pruebas y del procedimiento, y no se garantiza que cada desembolso se descuente de la parte de los demás.

¿Qué pasa si un heredero quiere vender y los demás no?

Depende de quién debe firmar, y vale lo mismo para vender una casa heredada entre hermanos o cualquier herencia compartida. Una herencia no se puede repartir dejando fuera a un heredero: todos los interesados reciben notificación y pueden intervenir, aunque no todos tengan que firmar cada documento. Si el representante personal tiene poder de venta o el tribunal autoriza la venta, la firma de cada heredero puede no ser necesaria, aunque los herederos reciben notificación y pueden objetar. Si la casa ya pasó a varios herederos como copropietarios, porque era homestead o porque la sucesión terminó, vender toda la casa requiere el acuerdo de todos. Cuando un copropietario no quiere vender ni comprar la parte de los demás, la ley de Florida permite pedir al tribunal la división o venta del inmueble (partición; artículos 64.011 y 64.071).

¿Puedo vender mi parte de una casa heredada?

Una vez que es copropietario, puede vender su parte indivisa de una casa heredada, aunque el precio de una parte indivisa no tiene por qué equivaler a una parte proporcional del valor total. Mientras el inmueble siga dentro de la sucesión, quien vende es el representante personal con poder de venta o con autorización del tribunal, no cada heredero por separado. Entre hermanos, una casa heredada suele resolverse de tres maneras: venderla y repartir el dinero, que uno compre la parte de los otros, o pedir la partición. La página en inglés sobre la acción de partición en Florida explica ese procedimiento; Jose M. Lorenzo, Jr. acepta asuntos de partición en todos los condados de Florida.

Si un hermano se quedó con la casa o no le da su parte

Cuando alguien dice «mi hermano no me quiere dar mi parte de la herencia» o «mi hermano se quedó con la casa de mis padres», lo primero es saber en qué punto está la herencia. Si hay una sucesión abierta y ese hermano es el representante personal, debe administrar para todos los beneficiarios, informar y rendir cuentas, y puede ser obligado a cumplir o removido del cargo (artículo 733.504). Si nadie ha abierto la sucesión, vivir en la casa o tener las llaves no convierte a un hermano en dueño único: la casa sigue a nombre del fallecido hasta que exista el documento que acredite quién la recibió, y cualquier persona interesada puede pedir que se abra la sucesión. Si la casa ya pasó a varios copropietarios y no hay acuerdo, el remedio es la partición, con las cuentas de lo que cada uno pagó y usó. Y si el hermano recibió la casa por una escritura o un cambio hecho en vida que usted cuestiona, la vía y el plazo son otros (vea disputas).

Si un hermano no quiere firmar

Que un hermano no firme no detiene por sí solo la sucesión: cuando falta un consentimiento, el procedimiento sigue con notificaciones y, si hace falta, con decisiones del tribunal. Lo que la falta de acuerdo suele hacer es alargar el trámite y aumentar su costo, porque lo que no se pacta lo termina decidiendo el juez.

Volver a las secciones de la guía

La exención de homestead y los impuestos de la casa después del fallecimiento

No suponga que el beneficio del fallecido continuará automáticamente para los nuevos dueños solo porque el recibo sigue llegando igual. La elegibilidad para la exención se evalúa con referencia al 1 de enero; el plazo ordinario para solicitarla es el 1 de marzo, con reglas especiales para las solicitudes tardías (artículos 196.031 y 196.011). No son la misma fecha ni la misma función. La oficina del Tasador de Miami-Dade indica que no debe esperarse a recibir la orden judicial de homestead para presentar la solicitud; consulte sus instrucciones sobre cambios de titularidad y fallecimiento.

Una exención indebida puede producir impuestos atrasados, sanciones, intereses y un gravamen sobre la casa. El artículo 196.161 distingue supuestos y excepciones, incluidos ciertos errores del propio tasador; no establece una sanción idéntica para toda familia que hereda. Cuando la casa cambia de dueño, el tope de Save Our Homes normalmente se pierde y la casa se revalora para el año siguiente, salvo excepciones como la transmisión al cónyuge (artículo 193.155).

Lleve a la consulta la escritura, el último recibo de impuestos, cualquier aviso del Tasador y la información de quiénes viven en la casa, para revisar por separado la exención y la sucesión. La exención fiscal y el homestead de la sucesión llevan el mismo nombre, pero son dos asuntos distintos con dos oficinas distintas.

Volver a las secciones de la guía

Herederos en Cuba u otro país

Es lo que muchos llaman herencias internacionales: para reclamar una herencia internacional que incluye una casa o una cuenta en Miami-Dade, el procedimiento es el de Florida. Lo que sí cambia cuando los herederos viven en Cuba, en otro país o en otro estado son tres cosas concretas: quién puede ser representante personal, cómo se firman y se envían los documentos desde fuera y cómo se reciben los fondos. Ser heredero y ser representante personal no es lo mismo: se puede heredar desde cualquier país, pero para dirigir el expediente la ley exige requisitos propios.

¿Qué pasa si los herederos siguen en Cuba?

Siguen pudiendo heredar: un heredero en Cuba tiene los mismos derechos de herencia que uno que vive en Hialeah Gardens. Pero el derecho a heredar y la posibilidad de enviar un pago son cuestiones diferentes. Las operaciones relacionadas con Cuba pueden estar sujetas a las sanciones federales que administra la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC); deben revisarse las personas, los bancos, los bienes y las autorizaciones aplicables antes de efectuar una transferencia, y volver a comprobarse cuando llegue el momento de distribuir. Esta página no afirma que un pago concreto esté autorizado. El Undécimo Circuito publica, entre sus formularios de sucesiones, una categoría de formularios para herederos en Cuba (Cuban Heirs Forms); el abogado que presenta el caso revisa cuáles se aplican.

Ser beneficiario no exige por sí mismo viajar a Florida. Los documentos, la identificación y los pasos necesarios para recibir bienes dependen del caso, y no se puede prometer que toda la administración se realizará sin la participación del heredero. Anote nombres completos y datos de contacto actualizados; si hay diferencias de apellidos entre documentos de identidad, señálelas.

¿Puede ser representante personal alguien que vive en Cuba o fuera de Florida?

Depende del parentesco. Puede actuar como representante personal una persona capaz (sui juris) que residía en Florida al fallecer el causante (artículo 733.302). No pueden actuar, entre otros, quien haya sido condenado por un delito grave (felony); quien haya sido condenado por abuso, negligencia o explotación de una persona mayor o de un adulto discapacitado (artículo 733.303, que remite al artículo 825.101); quien no pueda desempeñar el cargo por incapacidad mental o física, y quien sea menor de 18 años. Para una persona no domiciliada en Florida, el artículo 733.304 exige una de estas relaciones:

Un amigo de la familia que vive en La Habana puede recibir su legado, pero no reúne los requisitos para administrar si vive fuera de Florida. La ley no exige ciudadanía estadounidense, y reunir un parentesco válido no garantiza el nombramiento. Tampoco se determina una fianza únicamente por vivir en el extranjero: si el testamento o el tribunal no la dispensan, el representante personal puede tener que presentarla (artículo 733.402), y la decisión depende del caso. En la práctica, muchas familias proponen como representante a un pariente que reúne los requisitos y vive en Miami-Dade, con el acuerdo de los demás; es una decisión de cada familia, no una obligación.

¿Un documento cubano lleva apostilla?

Cuba no figura como parte contratante del Convenio de la Apostilla en la tabla oficial de la Conferencia de La Haya (HCCH), consultada en octubre de 2026. Por eso no debe pedirse una apostilla cubana bajo ese convenio como si fuera el trámite aplicable, aunque documentos de Venezuela, Colombia, México o España sí puedan apostillarse. Eso no significa que todo documento cubano necesite siempre la misma legalización consular ni la misma cadena de certificaciones. Hay que identificar quién lo emitió, dónde se usará y qué exige la institución o el tribunal que lo recibirá. El Departamento de Estado explica que las embajadas y consulados de Estados Unidos pueden ofrecer servicios de autenticación para documentos de países que no forman parte del convenio; la disponibilidad y los requisitos concretos deben comprobarse con la oficina correspondiente. No se promete una ruta consular universal, un plazo de obtención ni la aceptación automática de un documento por el tribunal.

Autenticación, traducción y validez no significan lo mismo. Un testamento redactado en otro idioma debe acompañarse de una traducción al inglés fiel y completa para admitirse a sucesión, y el tribunal determina cuál es la traducción correcta (artículo 733.204). La ley no exige necesariamente una «traducción certificada»; exige una traducción fiel y completa. Jose M. Lorenzo, Jr. explica en español qué dice cada documento del tribunal y qué firma usted, pero no hace traducciones literales: si hace falta una traducción completa de un acta o de un testamento, la contrata usted por separado con un traductor. Tampoco tramita legalizaciones en Cuba.

Qué documentos cubanos conviene reunir

• Actas de nacimiento y de matrimonio que muestren el parentesco con el fallecido.
• Actas de defunción de familiares relevantes, si las hay.
• Documentos de identidad con los nombres completos y las variantes de apellidos.
• Cualquier testamento, escritura o documento notarial firmado en Cuba.
• Los datos de contacto actualizados de los familiares que viven en la isla.

Antes de pagar por legalizaciones o traducciones, prepare una lista con el nombre de cada documento, el país que lo emitió, la fecha, los sellos que ya tiene y para qué se usaría. ¿Y la casa o los bienes que quedaron en Cuba? Una herencia en Cuba se rige normalmente por la ley y los trámites de Cuba. Lorenzo Law ejerce solo en Florida: explica el efecto en Florida, no da opiniones sobre derecho sucesorio cubano, no representa ante autoridades cubanas y no ofrece servicios consulares.

¿Un heredero sin papeles, con parole o con TPS puede recibir su herencia?

Sí. El derecho a heredar en Florida no depende del estatus migratorio: un heredero con parole humanitario, con TPS, con una visa vencida o sin papeles tiene los mismos derechos de herencia que un ciudadano (artículo 732.1101). Heredar tampoco da por sí solo un beneficio migratorio. Lo que bancos, compañías de títulos y el propio procedimiento suelen pedir es identificación válida y, para ciertos pagos o cuentas, un número de identificación fiscal: el Número de Seguro Social si la persona lo tiene o, si no, un ITIN, que se tramita ante el IRS. Si el heredero tiene un trámite migratorio abierto, conviene hablar del momento y la forma del reparto con su abogado de inmigración; Lorenzo Law no presta servicios de inmigración. La consulta no exige revelar su estatus migratorio.

La guía de herencia en Florida para extranjeros amplía estos temas, incluidos los impuestos para no residentes y el retiro de fondos de herederos que viven fuera del país.

Volver a las secciones de la guía

Testamentos firmados en Cuba, escritos a mano o perdidos

¿Vale en Florida un testamento hecho en Cuba?

Puede ser reconocido si cumple la regla aplicable; no se descarta por haberse otorgado en el extranjero, ni vale automáticamente. Florida reconoce determinados testamentos otorgados por no residentes de Florida que son válidos conforme a la ley del estado o país donde se firmaron, con exclusiones para los testamentos ológrafos y orales en los términos de la ley (artículo 732.502). Lleve el documento completo y explique dónde vivía la persona y cómo se firmó: no se puede decidir su validez solo por el país, un sello o una traducción. Un testamento notarial cuyo original conserva un notario o un registro en el extranjero tiene una vía propia para admitir una copia (artículo 733.205), que no se aplica automáticamente a cualquier acta notarial.

¿Es válido en Florida un testamento escrito a mano?

Si se otorgó en Florida, solo si cumple las formalidades de Florida. Un testamento de Florida debe constar por escrito y estar firmado al final por el testador, que firma o reconoce su firma en presencia de dos testigos, y los testigos firman en presencia del testador y entre sí (artículo 732.502). Un testamento escrito a mano y firmado sin testigos no es válido en Florida, por clara que sea la letra. Que esté escrito a mano no es el problema; el problema es la falta de testigos. Florida no reconoce el testamento ológrafo (el escrito y firmado por el testador sin testigos), y por eso un testamento ológrafo hecho en Cuba o en otro país no se admite en Florida aunque allá se pudiera validar. El notario tampoco es lo que hace válido el testamento: interviene en la declaración jurada de autenticación (self-proving affidavit), que facilita admitirlo sin localizar a los testigos (artículo 732.503).

Si el testamento no es válido, eso no significa que todo se pierda. Puede haber otro testamento válido, bienes que pasan por beneficiario o cotitularidad, o un reparto conforme a la ley cuando no hay testamento válido (vea quién hereda si no hay testamento).

Testamento perdido, divorcio y bienes que el testamento no menciona

Si no aparece el testamento original, una copia no se admite sin más. La ley permite pedir que se admita un testamento perdido o destruido cuando se prueba su contenido en la forma que exige el artículo 733.207. Un divorcio posterior al testamento también cambia su lectura: en general, lo que el testamento dejaba al excónyuge queda sin efecto como si este hubiera muerto antes, salvo que el testamento disponga expresamente otra cosa (artículo 732.507). Y si el testamento no dispone de todos los bienes, la parte no dispuesta pasa a los herederos según las reglas de la herencia sin testamento (artículo 732.101).

Volver a las secciones de la guía

Notario de Florida y notario cubano: no es lo mismo

¿Puede un notario repartir la casa entre los hijos?

No. En Florida, el notary public es un funcionario con nombramiento del gobernador que certifica firmas, toma juramentos y realiza los demás actos que permite la ley (artículos 117.01 y 117.05); ese nombramiento no lo convierte en abogado ni le permite dar asesoría legal. Una notarización no determina quién heredó ni da autoridad para vender: no declara herederos, no adjudica bienes y no sustituye al tribunal de sucesiones. Una escritura exige firmantes con autoridad, y el sello notarial no corrige su ausencia.

La confusión viene del idioma. En Cuba y en muchos países hispanohablantes, el notario es un jurista que redacta el testamento y conserva el original en su protocolo, y muchas familias esperan del notario lo que estaban acostumbradas a ver allá: que prepare la herencia o declare quiénes heredan. En Florida, esos efectos se obtienen dentro del procedimiento judicial de sucesión. Un notario que no es abogado y se anuncia en un idioma distinto del inglés debe advertir que no puede dar asesoría legal, y no puede usar el término «notario público» (artículo 117.05).

¿Cuánto cobra un notario por una sucesión?

En Florida el notario no tramita la sucesión: cobra por certificar firmas o tomar juramentos. La ley de Florida limita lo que un notario puede cobrar por cada acto notarial (hasta $10 por acto, o hasta $25 por un acto notarial en línea, con las excepciones que prevé la ley) (artículos 117.05 y 117.275). Quien busca «notarios especialistas en herencias» necesita, para los bienes de Florida que pasan por sucesión, un abogado de Florida. La página sobre el notario público en Florida explica sus funciones.

¿Sirve un poder que mi padre firmó antes de morir?

No después del fallecimiento. El poder otorgado por el fallecido termina con su muerte (artículo 709.2109) y no permite seguir firmando por él, por amplio que sea. La autoridad posterior puede provenir de un nombramiento judicial, de un fideicomiso, de una titularidad propia u otra fuente válida, según el bien; no procede siempre de la misma orden. Un poder que otorga un heredero vivo, por ejemplo para que alguien firme por él desde Miami, plantea una cuestión distinta. La página de carta poder en Florida explica los poderes en vida, y si la persona vive pero ya no puede manejar sus asuntos, el camino puede ser una tutela: vea abogado de tutela en Miami (página en inglés, con sección en español).

Volver a las secciones de la guía

¿Hay un impuesto a la herencia en Florida?

Florida no cobra un impuesto estatal a la herencia ni al patrimonio de la persona fallecida. Quien hereda una casa en Hialeah Gardens normalmente no paga impuesto sobre la renta por lo que recibe, aunque sí pueden tributar las cuentas de retiro heredadas, los alquileres y la ganancia si después vende el inmueble. El impuesto federal sobre el patrimonio existe, pero para ciudadanos y personas domiciliadas en Estados Unidos solo afecta a patrimonios muy grandes; el monto exento lo fija cada año el IRS.

Las reglas federales cambian mucho cuando el fallecido no era ciudadano ni estaba domiciliado en Estados Unidos: según el IRS, el patrimonio de un no residente puede tener que presentar el formulario 706-NA cuando el valor de sus bienes situados en Estados Unidos supera $60.000. Y si usted es ciudadano o residente a efectos fiscales y hereda bienes de una persona extranjera, el IRS indica que las herencias recibidas de un extranjero no residente o de una sucesión extranjera deben informarse en el formulario 3520 cuando superan $100.000 en el año, aunque no generen impuesto. La guía en inglés sobre el impuesto a la herencia en Florida amplía el tema; las declaraciones de impuestos del fallecido y del patrimonio pueden requerir un contador y no se incluyen automáticamente en el trabajo de la sucesión.

Volver a las secciones de la guía

Cuando hay desacuerdos en la familia

En las herencias conflictivas, toda disputa plantea cuatro preguntas: quién tiene derecho a objetar, qué plazo se aplica, qué pruebas existen y qué remedio se pide. Un desacuerdo no demuestra por sí solo fraude, incapacidad o mala administración, pero los plazos para objetar pueden correr desde una notificación aunque nadie haya hablado con un abogado. Una disputa puede referirse a la validez del testamento, la actuación del representante personal, los gastos, la ocupación de la casa o la venta, y no todas se resuelven con la misma petición. Conserve los documentos originales y las comunicaciones, y señale qué decisión se cuestiona y cuándo recibió el aviso.

¿Cuánto tiempo hay para impugnar un testamento?

Una persona interesada que recibe el aviso de administración tiene, como regla general, tres meses desde la notificación para objetar la validez del testamento, el foro o la competencia del tribunal (artículo 733.212); los cuestionamientos a la idoneidad del representante personal se plantean por la vía de remoción (artículo 733.504). Ese plazo tiene reglas y excepciones propias, y una consulta o una negociación no lo suspende. Lo que muchas familias llaman impugnación de herencia puede ser la impugnación del testamento, una objeción a la actuación del representante personal o un reclamo sobre bienes que pasaron fuera de la sucesión, y cada uno tiene su vía y su plazo. La guía sobre cómo impugnar un testamento en Florida explica los motivos, y la representación en litigios sucesorios en Florida (página en inglés) se define según la reclamación o la defensa y el alcance acordado. La administración y la disputa se presupuestan por separado.

¿Cuántos años tiene un heredero para reclamar su herencia?

Florida no fija un plazo general para abrir una sucesión, y el derecho a heredar no se pierde solo porque pasen los meses. El plazo para reclamar una herencia lo marca, sobre todo, el procedimiento: si ya hay una sucesión abierta y usted recibe el aviso de administración, los plazos para objetar corren desde esa notificación (artículo 733.212), y después de la distribución y el descargo es más difícil recuperar lo que se entregó a otro. Si un heredero no aparece o no cobra su parte, el representante personal debe buscarlo con diligencia y, si no lo logra, la ley prevé depositar esos fondos para que el heredero o sus sucesores los reclamen después (artículo 733.816).

Volver a las secciones de la guía

Quién hereda si no hay testamento

Quién hereda sin testamento: situaciones frecuentes

Las reglas de los artículos 732.102 y 732.103 se aplican a los bienes que no se distribuyen por un testamento válido u otro mecanismo. Que no haya testamento no significa que el Estado se quede con todo ni que todos los familiares reciban partes iguales, y tampoco convierte automáticamente cada bien en un activo sujeto a administración ni elimina derechos de supervivencia o designaciones válidas. Una pareja no casada no hereda como cónyuge en una sucesión intestada, pero puede tener derechos por un testamento, una designación de beneficiario o un título. Si murieron los dos padres sin testamento y ninguno dejó cónyuge, heredan los hijos por partes iguales, y los nietos ocupan el lugar de un hijo que murió antes.

Un menor de edad puede heredar, pero no puede administrar ni firmar por sí mismo. Cuando lo que recibe un heredero menor supera $15.000, por lo general hace falta una tutela de bienes aunque los padres vivan, salvo que el testamento haya previsto un fideicomiso u otra forma de administración (artículo 744.301). Florida tampoco tiene herederos forzosos ni una «legítima» como la de muchos códigos civiles de América Latina: los hijos adultos no tienen una parte que no se les pueda quitar por testamento, aunque el homestead y la porción electiva del cónyuge tienen límites propios. La guía qué pasa si no hay testamento en Florida explica con más detalle las porciones, los hijos de distintas relaciones, la adopción y los nietos.

Murió mi padre y mi madre sigue viva: ¿quién hereda?

Primero, revise qué pasa fuera de la sucesión. Una casa a nombre de ambos cónyuges como tenencia por entero normalmente pasa a su madre por supervivencia. Para lo demás, si hay testamento, se sigue el testamento dentro de los límites del homestead y de la porción electiva. Si no hay testamento y sus padres estaban casados, su madre recibe toda la herencia intestada cuando todos los hijos de su padre son también hijos de ella y ella no tiene hijos de otra relación; si su padre tenía hijos de otra relación, o su madre los tiene, su madre recibe la mitad y los descendientes de su padre la otra mitad. Si la casa de Hialeah Gardens era el homestead de su padre, se aplican además las reglas especiales de la vivienda.

Volver a las secciones de la guía

Deudas del fallecido y la casa

¿Responden los hijos por las deudas del fallecido?

En general, no con su propio dinero. Las deudas del fallecido se pagan con los bienes de la sucesión, en el orden que fija la ley, antes de repartir lo que queda. Si los bienes no alcanzan, los herederos normalmente no responden personalmente, salvo que hayan firmado la deuda o sean codeudores, tengan otra obligación personal de pago o la ley disponga otra cosa. Pero una hipoteca sigue pesando sobre la casa aunque la herede otra persona. La casa homestead protegida tiene, en general, protección frente a la mayoría de los acreedores del fallecido, con excepciones como la hipoteca y los impuestos de la propiedad. Antes de pagar con dinero personal o repartir fondos, revise las reclamaciones y su tratamiento: pagar deudas fuera del orden legal puede hacer responsable a quien paga. La guía en inglés sobre si se heredan las deudas en Florida amplía el tema.

Renunciar a una herencia (repudio)

Un heredero o beneficiario puede renunciar, total o parcialmente, a lo que le corresponde mediante una renuncia escrita (disclaimer) que cumpla los requisitos del capítulo 739 de los Estatutos de Florida (artículo 739.104). Lo renunciado pasa, en general, como si quien renuncia hubiera muerto antes que el fallecido (artículo 739.201): quien renuncia no elige quién lo recibe, y puede terminar en sus propios hijos. En muchos países se renuncia a una herencia para no cargar con las deudas del fallecido; en Florida eso normalmente no hace falta, porque los herederos no responden de esas deudas con su propio dinero.

Volver a las secciones de la guía

Cuánto cuesta una sucesión de Hialeah Gardens y quién paga

¿Cuánto cobra un abogado de herencias en Hialeah Gardens?

A la pregunta de cuánto cobra un abogado por llevar un juicio sucesorio, o cuál es el precio de una sucesión, la respuesta en Lorenzo Law es una tarifa fija, no un porcentaje de la herencia. La administración sumaria cuesta desde $3.975 y la administración formal sin controversia, desde $7.975. Esas tarifas incluyen los costos del expediente: la tasa de presentación del Secretario, la publicación del aviso a acreedores y las copias certificadas. El presupuesto puede subir según las características del patrimonio, y eso se habla y se confirma por escrito antes de empezar. La sucesión auxiliar se cotiza según el asunto.

Una disputa no está incluida en la tarifa de administración. En los litigios sucesorios, la forma de cobro se define según el caso: puede ser contingente o mixta cuando corresponde, o una tarifa fija para tareas concretas, como un aviso de oposición (caveat), una objeción o una petición. Los honorarios de una partición se fijan en la consulta.

Qué compone el costo de una herencia

La escala que la ley presume razonable

Para la administración formal, el artículo 733.6171 fija una escala que se presume razonable para los servicios ordinarios del abogado del representante personal, calculada sobre el valor del inventario del patrimonio sucesorio más los ingresos durante la administración. No es una tarifa obligatoria: el representante personal, el abogado y los afectados pueden acordar otra forma de compensación. Tampoco debe aplicarse el valor de una casa homestead protegida a esa fórmula sin revisar si forma parte del inventario.

Es una presunción legal para servicios ordinarios, no un precio de Lorenzo Law ni una cifra obligatoria. El abogado que quiera cobrar según esa escala debe informar por escrito al representante personal, entre otras cosas, que no existe un honorario obligatorio por ley y que es negociable. Los servicios extraordinarios, como una impugnación del testamento o una venta compleja, pueden dar lugar a compensación adicional.

Quién paga, y qué pasa si la herencia no tiene dinero

Los honorarios del abogado del representante personal se pagan con los bienes del patrimonio, no del bolsillo de los herederos, salvo que se acuerde otra cosa. Un beneficiario que contrata a su propio abogado normalmente paga a ese abogado, salvo que un acuerdo o una orden disponga otra cosa. Si la mayor parte del valor está en la casa y no hay cuentas, conviene definir desde el inicio cómo se pagarán los trabajos y los gastos autorizados: pida por escrito el método de honorarios, qué incluye, qué gastos se pagan aparte y quién asumirá cada pago. No dé por hecho que el abogado financiará el asunto o esperará al cierre de una venta. Un pago hecho por un familiar no garantiza su recuperación ni convierte a ese familiar en cliente del abogado.

Abogado de herencias gratis y consulta gratuita

Muchas personas buscan un «abogado de herencias gratis», «abogados gratuitos de sucesiones» o «asesoramiento sobre herencias gratis». En Lorenzo Law, lo único gratuito es la consulta inicial: sirve para hablar del asunto y del posible alcance de una representación. La revisión de documentos, el análisis jurídico del caso y la representación forman parte de los servicios que se acuerden por escrito, con los honorarios y costos que se pacten.

Solicite una consulta inicial gratuita. Solo la consulta inicial es gratuita; los honorarios y costos de la representación se acuerdan por separado y por escrito.

Solicite una consulta inicial gratuita · Llame al (305) 224-6811

Volver a las secciones de la guía

Cuánto tarda una herencia y qué plazos importan

¿Cuánto tarda una sucesión en Miami-Dade?

No hay una fecha fija. Depende de la vía, de los documentos disponibles (y de si vienen de Cuba u otro país), de las notificaciones, de las reclamaciones de acreedores, de los problemas de título de la casa y de los desacuerdos. En una administración sumaria, Jose M. Lorenzo, Jr. empieza en cuanto se le contrata y el objetivo es terminar en uno o dos meses desde la contratación: es un objetivo, no una garantía. Muchas administraciones formales sin controversia toman aproximadamente de seis meses a un año. El plazo de acreedores no es una fecha garantizada de cierre, y vender la casa, localizar herederos en el extranjero, esperar documentos o resolver una disputa alarga el trámite. La guía cuánto dura una sucesión en Florida explica las etapas con más detalle.

Plazos que suelen marcar una sucesión en Florida

El límite de dos años del artículo 733.710 no elimina gravámenes como una hipoteca registrada ni las reclamaciones presentadas a tiempo, y tampoco obliga a esperar dos años para abrir la sucesión.

¿Qué es la regla de los 10 días?

Es la obligación de quien tenga en su poder el testamento original de depositarlo ante el Secretario del tribunal del condado competente dentro de los 10 días siguientes a recibir información de que el testador falleció (artículo 732.901). El plazo no siempre se cuenta desde la fecha de la muerte, sino desde que el custodio se entera, y se aplica aunque nadie vaya a abrir la sucesión todavía y aunque quien lo tenga no sea heredero. Para una persona que estaba domiciliada en Hialeah Gardens, el Secretario competente es el de Miami-Dade. El testamento original en papel no se presenta electrónicamente; una copia escaneada no sustituye al original. Depositar el testamento no abre la sucesión, y si el custodio no lo deposita sin causa justificada, el tribunal puede ordenarle que lo haga y condenarlo a pagar costos y honorarios.

Volver a las secciones de la guía

Atención en español para familias de Hialeah Gardens

Jose M. Lorenzo, Jr. atiende asuntos de herencias de Hialeah Gardens en español o inglés, por teléfono, videollamada, Zoom o WhatsApp (el número se facilita a solicitud). No hay oficina en Hialeah Gardens: la oficina principal está en Kissimmee, y las reuniones en Coral Gables y Fort Lauderdale son con cita previa. La atención a residentes de Hialeah Gardens no implica que exista una oficina en la ciudad.

Lorenzo Law es un despacho de un solo abogado. Jose atiende personalmente las llamadas de primera consulta; no las responde ni personal de apoyo ni un servicio de contestador. El abogado con quien usted habla en esa llamada es el abogado que lleva el asunto si el despacho lo acepta. La aceptación depende de la revisión de conflictos y del acuerdo de representación, que define por escrito el alcance del trabajo, los honorarios y los costos.

Quien busca un abogado de herencias que hable español, un «abogado de herencias cerca de mí» o asesoría sobre herencias en español desde Hialeah Gardens puede hacer la consulta por teléfono o videollamada sin desplazarse. Las explicaciones son en español. Los documentos del tribunal se redactan en inglés: Jose explica en español qué dice cada uno y qué firma usted, pero no hace traducciones literales. Si necesita una traducción completa de un documento o un intérprete para una audiencia, lo contrata usted por separado.

Cuándo hace falta viajar a Miami

No siempre. Muchas firmas y consentimientos pueden tramitarse desde donde viva cada heredero, incluso fuera de Estados Unidos. Hay excepciones: el testamento original en papel debe entregarse al Secretario, ciertos documentos pueden requerir firmas con formalidades especiales y algunas audiencias pueden requerir comparecencia según la orden del tribunal. Por eso no se puede prometer que nadie tendrá que viajar, pero en muchos casos los herederos que viven fuera no necesitan hacerlo.

Si está comparando abogados de herencias en Hialeah Gardens

Si está comparando abogados de herencias o despachos de abogados de herencias y testamentos para un asunto de Hialeah Gardens, pregunte tres cosas: si el abogado está admitido en Florida, quién llevará su asunto día a día y qué incluye exactamente el presupuesto. Para comprobar si un abogado está habilitado para ejercer en Florida, use el directorio de miembros del Florida Bar. Muchas personas buscan un «abogado especialista en herencias» o «abogados expertos en herencias y testamentos». En Florida, un abogado solo puede presentarse como especialista o experto si está certificado por The Florida Bar o por un programa acreditado, o si puede verificar objetivamente esa afirmación (Regla 4-7.14); por eso esta página no usa esas palabras para describir a Jose M. Lorenzo, Jr. Pida también que le expliquen quién sería el cliente y qué procedimiento se evaluará. La ubicación anunciada de un despacho no sustituye la revisión de los documentos ni garantiza un resultado o una fecha de cierre.

Volver a las secciones de la guía

Hialeah Gardens y ciudades cercanas: todas en Miami-Dade

Hialeah Gardens y las ciudades cercanas del noroeste de Miami-Dade comparten el mismo tribunal de sucesiones: si la persona estaba domiciliada en cualquiera de ellas, la sucesión se abre en Miami-Dade. Cambia el barrio, no el tribunal. En el resto del sur de la Florida, Broward y Palm Beach tienen sus propios tribunales; para quien busca un abogado de sucesiones en el sur de la Florida, Jose M. Lorenzo, Jr. atiende asuntos en esos condados y en el resto del estado. Estas páginas en español tratan cada ciudad con su propio enfoque:

Dónde se abre la sucesión según la ciudad del domicilio

Si la persona estaba domiciliada en otro condado de Florida, la sucesión se abre allí, aunque tuviera una casa en Hialeah Gardens; la guía de abogado de herencias en Florida cubre el resto del estado. Para un asunto en inglés, vea la página de Hialeah probate lawyer (en inglés).

Volver a las secciones de la guía

Para que la próxima generación no pase por esto

Esta página trata de la herencia de alguien que ya falleció. Si lo que busca es organizar su propio patrimonio para que su familia no tenga que pasar por lo que se describe aquí, la planificación en vida es otro trabajo, con otro alcance y otros honorarios: un testamento, un fideicomiso en vida, una escritura Lady Bird para la casa o beneficiarios bien designados.

¿Un living trust o una escritura Lady Bird evitan la sucesión?

Pueden permitir que determinados bienes se transmitan fuera de la sucesión si se crean y firman válidamente y el bien queda correctamente incluido. Un fideicomiso firmado pero sin los bienes correspondientes no logra ese objetivo por sí solo: si la casa nunca se escrituró a nombre del fideicomiso, la familia puede terminar abriendo la sucesión igual. Ninguna de estas herramientas elimina automáticamente hipotecas, impuestos o disputas, ni sirve de la misma manera para toda familia; y una casa homestead puede seguir sujeta a las restricciones del homestead si quedan cónyuge o hijos menores.

Honorarios de planificación

Según la complejidad o los documentos adicionales que usted necesite, el precio puede ser mayor, y se le informa por escrito antes de empezar; las parejas reciben un descuento que se cotiza en cada caso. La página de abogado de testamentos en Hialeah explica en español la preparación del testamento, y la de fideicomiso en vida en Florida, esa herramienta.

Volver a las secciones de la guía

Más preguntas frecuentes sobre herencias en Hialeah Gardens

¿Es gratis la consulta con un abogado de herencias?

La consulta inicial con Lorenzo Law es gratuita, para herencias como para cualquier otro asunto, y se hace en español o inglés por teléfono o videollamada. Solo la consulta inicial es gratuita: los honorarios y costos de la representación se acuerdan por separado y por escrito. Pedir una consulta no crea una relación abogado-cliente ni suspende ningún plazo.

¿Cómo elijo un abogado de sucesiones para un asunto en Hialeah Gardens?

Verifique que esté admitido en Florida en el directorio de The Florida Bar y pregunte quién sería el cliente, qué procedimiento se evaluará, quién llevará el asunto día a día y qué incluye la contratación. Pida la explicación de honorarios y gastos por escrito. El perfil del directorio no dice si un abogado es «bueno o malo», pero sí si está habilitado para ejercer en Florida y su historial disciplinario de los últimos diez años. Una oficina cercana no es imprescindible: la sucesión de Hialeah Gardens se presenta en el centro de Miami y la mayor parte del trabajo se hace por teléfono, video y presentación electrónica.

¿Quién hereda si hay cónyuge pero no hijos?

Si el fallecido no deja descendientes (hijos, nietos o bisnietos) y no hay testamento, el cónyuge sobreviviente recibe toda la herencia intestada. Los padres y los hermanos del fallecido no heredan en ese caso. Si hay testamento, se sigue el testamento, y el cónyuge conserva los derechos que la ley le reconoce, como la porción electiva o las protecciones del homestead.

Volver a las secciones de la guía

Hable con un abogado de herencias en Hialeah Gardens

Si no sabe por dónde empezar, empiece por una llamada. No hace falta tener todos los papeles: basta con contar qué pasó, quién vive en la casa y qué le preocupa. Una consulta con un abogado de sucesiones para un asunto de Hialeah Gardens sirve para ordenar el caso desde el principio. Para empezar, indique su relación con el fallecido, la fecha del fallecimiento, dónde vivía, qué bienes hay (en especial, si hay una casa y a nombre de quién está), si existe testamento o expediente y qué ayuda necesita. Si hay una casa, tenga a mano la escritura; si recibió una notificación, conserve todas sus páginas. En la consulta inicial, Jose M. Lorenzo, Jr. puede conversar con usted sobre la ayuda que necesita y el posible alcance de una representación; la revisión de documentos y el análisis jurídico del caso forman parte de los servicios que se acuerden por escrito.

Solicite una consulta inicial gratuita. Solo la consulta inicial es gratuita; los honorarios y costos de la representación se acuerdan por separado y por escrito. La representación requiere una revisión de conflictos, la aceptación del asunto y un acuerdo de representación.

Solicite una consulta inicial gratuita · Llame al (305) 224-6811

La consulta no exige revelar su estatus migratorio. Esta página ofrece información general sobre la ley de Florida y no constituye asesoría legal para un caso concreto. Leerla o pedir una consulta no crea una relación abogado-cliente.

Sobre el autor

Jose M. Lorenzo, Jr. es abogado de Florida (Florida Bar No. 107002) y el único abogado de Lorenzo Law. Su práctica se dedica a sucesiones, herencias, planificación patrimonial, homestead, tutelas y litigios sucesorios en todo el estado, con atención en español y en inglés. Puede consultar su perfil en el Colegio de Abogados de Florida.

Fuentes y autoridades citadas

Los estatutos citados son los Estatutos de Florida de 2026. El texto de la ley prevalece sobre cualquier resumen de esta página. Los datos del Secretario del Tribunal de Miami-Dade y del Undécimo Circuito se tomaron de sus páginas oficiales en octubre de 2026.